九游官方qq

图片

Per aspera ad astra.

图片

今天说说一个不太起眼的标点符号：逗号。

图片

"逗号"英文叫 comma，很多人会将它和 coma (昏迷) 混淆，其实，词义相差很多。

并且，两个单词的读音也不一样：

/'kɑːmə/ 和 /'kəʊmə/

出于习惯，有些小伙伴会在不必要用逗号的地方多此一举，常见的比如"祝(你)，生日快乐！"，"小明，这个小孩真调皮。"，"我们一定，要在下周到来之前完成任务"等。

不过，这些都算小的错误，基本不会改变句子原来要表达的意思。

图片

尽管如此，你还是得注意这个小小的标点符号，有时候点错了，话意就完全不一样了！先看个简单的：

图片

△本来叫奶奶吃饭，结果把奶奶给吃了。说这句时，应在 eat 后面稍作停顿，或者将 Grandma 置于句首。

My older sister, Sarah plans to move to that city.

正确的应该是：

My older sister, Sarah, plans to move to that city.

我的姐姐Sarah准备搬到那个城市住。

同位语用在句中时，应该用两个逗号隔开。

图片

再看一句难度大点儿的：

Students who are obnoxious should be disciplined firmly.

举止无礼的学生应该严厉处罚。

比较：

Students, who are obnoxious, should be disciplined firmly.

学生都是举止无礼的，都要严厉处罚。

△在第一句中，处罚只针对不礼貌的学生，而第二句则表示学生这一群体的共同特点都是无礼的，都要一棍子打死。

图片

最后说一种你没有听过的逗号：Oxford comma，直译为：牛津逗号。

牛津逗号指列举多个对象时，加在倒数第二个与 and/or 之间的逗号，如图所示：

图片

在大多数情况下牛津逗号可有可无，如：

图片

以上两句话意思相同，不会引起误解。

所以，牛津逗号这个标点符号看似可有可无，在讲英语的国家里，只有美国在用。

但在某些句子中，牛津逗号还是有存在的必要的：

图片

△第一句的 Tiffany 和 God 是 parents 的同位语，即我的父母一个是蒂芙尼，一个是 上帝，显然不符合事实。

第二句有了牛津逗号，要感谢的人变成了三种：父母，蒂芙尼和上帝。

图片

图片

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。